佳家高清，国内最全最新高清影视资源库就在您身边！ 请加QQ：100171197获取最新高清影视目录，谢谢！
- 你喜欢的那个... - 巴赫
约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
我觉得他的曲子最棒了
这个不好说
音乐很主观 不同的人对音乐有不同的感受
我听莫扎特的音乐...
就会感觉...喘不过气
头晕目眩...压抑窒息
而我听巴赫的音乐时...
就觉得优美动听 宛如天籁 这是我的感觉
你呢? 你听巴赫的曲子时是什么感觉?
该死!
天啊 不要!
妈妈!
哦 天啊!
- 不!... - 妈妈!
复仇少年
该死
嘿
大家安静
今天我们来讲评一下考卷
希望我能搞明白...
你们大多数人怎么都会错得一塌糊涂
- 考得不错 肖恩 - 谢谢
肖恩 肖恩
- 能借我支笔吗? - 好的
怎么开始看这个了? 你又没修化学课
嗯...就是想看看 没什么
跟你说 朱迪·弗里曼 明天要在她家办个聚会
- 是么? - 是啊 你应该去玩玩
- 你去不? - 我当然去
去吧 别老把自己闷在书堆里
行 我考虑考虑
想说我啥? 热巧克力? 嗯?
早上好
对了 考得怎么样?
凑合吧
是么?
那...是怎么个凑合法?
考了一百分
考得真不错
何止是凑合啊
肖恩 我打算着
今晚下了班去看看你妈妈
嗯...不如我们一起去吧
我去不了 嗯...
晚上我要去参加个聚会...
和...和朋友一起
晚上我就直接住他那儿了
如果...如果你同意的话
当然可以 那...那很好啊
你哪个朋友?
他叫史蒂夫
我同学 你不认识的
嗯 那...那挺好的 那...
就这样吧
对不起啊 有些日子没来看你了
最近我挺忙的 这可不是在找藉口
你知道吗 我终于 把屋里漏水的地方修好了
跟我猜的一样 都是屋顶的瓦片搞的鬼
我爬到房顶 先把瓦片都揭了
然后又把它们重新铺了一遍
你知道我最讨厌这种鸟事了
老房子就从来就没这问题
肖恩跟你问好
他是想来的 但是...
有个挺重要的聚会...
我告诉过他 要有朝气
嗯
他很好 很优秀
他现在也有朋友了...
嗯 虽然我现在只知道一个
不过...
那小子明年就该上大学了
你相信么?
有段时间 我是真的担心他
但他很快就没事了
他很坚强
就像他妈妈一样
我真希望我也如此
喜欢这个惊喜么?
太棒了
接下来还有惊喜要给你
真是太谢谢你了 琳达
我们都觉得这音乐棒极了
你能来我很开心
你觉得今天的音乐怎么样 肖恩?
- 很棒呢 - 就是 我也这么觉得
你的脸怎么了?
我摔了一跤
是啊 他骑车子的时候摔了
下次可千万要小心啊 知道了吗?
嗯
小孩子都细皮嫩肉的
是啊 谢谢你 琳达
单位见
嘿 安娜 怎么着? 钱给我带来没?
没有 托尼 我这周特倒霉
齐安娜得去看医生
有人砸了我的信箱拿了我的支票
看着我 看着我
你的意思是你他妈不欠我一分钱?
你是不是这意思 嗯?
我只是想说也许...也许...
也许我们能找到其他解决办法 可以吗?
- 嘿 司杰齐 - 嗯
- 把她带过去 - 过来吧 宝贝
快过来齐安娜 本
省着点 知道不?
下次来的时候别再出什么岔子 懂了?
真的谢谢你 需要什么 你尽管开口...
很好 我知道你很够意思
- 齐安娜 我们走 - 你看什么看?
我们走
怎么 你聋子?
啊?
跟你说话呢
- 喂 跟你说话呢 - 喂 喂 喂
你他妈往哪儿跑 小子?
兄弟 你去哪儿?
你他妈在这儿干什么?
嗯?
迷路了? 身上有钱没?
说话啊 他妈的 你聋子么?
我说话你听见没?
你听不见他说话?
你杀了...你杀了那个孩子
你他妈说啥鬼话? 你刚刚说啥?
是你害死了那个小男孩
去你妈的!
去你妈的死聋子!
你乱说啥? 嗯?
- 擦 - 你他妈给我起来!
你大爷的!
我勒个去!
抬头 臭小子 你他妈把头抬起来 看着我
喂 托尼 你要干嘛?
你给我靠边站着!
- 冷静 - 别过来!
我说 你把枪放下 别紧张!
你要干嘛?
兄弟 放松
你想干嘛? 开枪打死我?
- 冷静 冷静 - 你他妈闭嘴
- 哥们儿 冷静点 - 你想开枪打死我?
你他妈别过来! 靠边站着!
你他妈闭嘴!
别他妈给我嚷嚷!
妈的!
我知道 我应该过去的 理查德
我忘了 真的抱歉
我保证 下了班我就过去接他
我保证!
嗯 告诉丽莎
要是她没背着我和我老公滚床单
她也不会有这么大个烂摊子要处理
我会去接他的
不行 我这会儿走不了 你知道我的工作
不 理查德 不要再请律师了
不 你想都别想
不 你问我这是啥情况?
理查德 我告诉你 情况就是 你脑残!
你看什么看?
埃姆斯警探 能借步说句话么?
恭喜你升职了
你想说什么 拉里?
对于所发生的一切 我表示非常难过
- 是吗? - 是的
我想着...
等这一切都结束了
也许...我们两个应该一起出去
野餐啊什么的 哦 不对 应该是三个人才对
还有谁? 我 你 还有你狱友?
我想的是 我 你 还有你儿子泰勒
听说他长得很像你
我迫不及待想见他一面
很可惜 拉里
你哪儿都去不了
知道我的律师现在在哪儿么?
- 哪儿啊? - 地方检察官那儿
这种日子马上就结束了
马上
你知道我出狱的第一件事 是干什么吗?
什么? 你什么打算?
我会去拜访你...
还有你家小屁孩
全体起立
请坐下
应原告要求
本法院决定延期开庭
开庭时间为今年6月31日
到时见
孩子 你还真是有够疯狂
疯狂
年壮的时候...
泰森绝对能干掉阿里
泰森不可能撑五个回合啊
你小子真是疯了
今天早上我看了你的简历 业绩不错啊
便衣治安巡逻小组 缉过毒
当然还有迪兰的案子 那案子可不小
现在你负责刑事案件
对于男人来说这工作很不错
但是女人能干这个 那才是真劲爆
尤其还是个拉丁女人 你真应该为自己骄傲
- 您什么意思 探长? - 什么?
因为我负责刑事案件所以我应该自豪?
还是因为是个负责刑事案件的拉丁女人
所以我应该自豪?
首先 不要喊我探长
- 我是盖里 - 好的 盖里
我的意思是你应该为自己的种族而自豪
我的种族?
是的 你的种族
- 你是在逗我寻开心么? - 没有
你们拉丁人不是一向都很自豪么?
- 你们拉丁人? - 是啊
好吧 我估计你 没参加种族敏感性问题的培训
我参加了 怎么了?
盖里 不管你是偏执狂还是种族主义者
我都无所谓 这跟我没一丁点儿关系
我关心的是我们能否完成工作
工作上你得支持我
- 明白么? - 当然
- 很好 - 我不是你说的那两类人
你不必担心
我定会全力协助你
哦 还有一点 你要是敢咸猪手
我的枪可不是玩具
嗯 要划清底线么 我...我懂的
怎么了?
孩子 怎么样? 今天在学校表现如何?
老样子
喔 你的脸怎么了?
哦 我从火车上...摔下去了
我的天 肖恩
- 你去备案了没? - 没有 事发突然
我没看清楚他们的长相
你爸一定担心坏了吧
是啊
换个话题吧 我不想说这个了 比利
行啊
希望你当时回击了
就一下
正准备走呢
我会过去的 理查德
打扰一下
你在这儿工作?
不 我不在这儿工作
当警察你确实嫩了点 那么你在这儿干什么?
嗯...
比利...我是说鲍德温探长知道我在这儿
我就是过来 嗯 打印...
这个 然后...
时间就不早了 我...
没关系的 我只是...
我今天刚调过来 所以可能比较谨慎吧
嗯 没关系的
不过 我...
我要走了
就十分钟 我保证
我不知道 理查德
也许这儿的警察不讨人喜欢
什么? 你以为我是故意的?
估计你得换个新手机了
是啊
真悲剧 螺母都锈了
看来我得叫一辆拖车了
让我来试试
行啊 别客气
你比看上去强悍多了
你是在夸我?
不是 对不起
我还真是装不了落魄少女
- 我叫特里萨 - 我知道你是谁
- 真的? - 当然
我在电视上见过你
我知道
真不幸 拉里·蔡尔兹竟然把我整出名了
我听说 嗯...
他想做一笔什么交易?
他会被免罪么?
我不知道
这案子现在不归我管了
需要我给你帮忙吗?
不了 我来就行
好吧
搞定了
真的谢谢你
- 嘿 我还不知道你的名字呢 - 肖恩
你帮我换好了轮胎 要不要我载你一程?
哦 不用了 谢谢你的好意 我坐火车
- 真的不用? - 嗯
晚安
肖恩 肖恩 嘿 肖恩
喔! 是我!
- 不错啊 - 对不起啊 爸
没关系
我还以为我也要有黑眼圈了呢
让我看看你的脸
还因为打的那场架不爽么?
嗯?
没啥丢人的 真的没啥丢人的
我被揍的次数多了去了
能帮我戴好么?
很好
我刚一直站在这儿
孩子 你棒极了 出拳准确迅速
动作流畅 下巴紧收
其实你的右拳可以更有力度
要保持重心 关键在后脚
稍稍用力甩出肩膀
收紧下巴
就像...就像...
就像这样...
动作优美流畅 保持重心 甩出肩膀
就是这样 街上那些小混混
他们打架他妈的一点技巧都没有
所以你不必害怕 肖恩
知道怎么打了吧
嗯 我知道了
你生日快到了
嗯 我知道
我觉得我们应该准备准备
晚饭好了我叫你
去你妈的
他只是个小孩子! 你个醉鬼王八蛋!
声音小点 声音...
我要杀了你!
你听见没有?
我就是想让他回自己屋
我就这意思!
你信不信 我让他干什么...
小兔崽子肯定会给我干什么!
- 你他妈再说一遍 - 你再碰他...
我他妈弄死你!
敢命令我? 你他妈就只会这套?
你敢这样跟老子说话?
这是老子的地盘 敢他妈这么跟老子说话!
闭上你的臭嘴!
那你怎么想?
想什么?
他的口供
就是一个毒贩被捕然后判死刑
我就这么想
还要知道什么?
算了 没什么
还可能有另一些罪名判他死刑
当然我们不可能知道 因为按照惯例...
没有目击者和凶器
那你不相信他说的凶手另有其人?
不相信
我只知道...
巡逻车看见那男孩儿和受害者...
案发当晚在他们的窝边贩毒
几个小时后 托尼就死了
第二天晚上...
新毒贩子就接管了那儿的生意
我的钱也在他那
托尼是个厉害角色
那孩子有点野心 但他还很嫩
你是在个大家庭里出生的吗 埃德温?
是啊 怎么了?
- 这就对了 - 对什么?
你有"求关注"综合症
- 什么意思? - 很显然
你出生在大家庭 所以
你容易被忽视
父母很难专门关心你一人
- 是这样吗? - 当然
所以你必须小题大做
噢 得了吧
你还不信 你要实现目的
就必须大手笔
- 典型的"求关注"综合症 - 我懂了
你从哪学的这套推理?
是我工作不太尽职吗?
或者说 我想以一揽二抢你风头
我说这些只是...
不想让你在既定的事实上做无用功
外面有成百号人想干掉托尼
他就是个人渣
有恋童癖的毒贩子 我还可以定更多罪
但最终...
我想到的首选罪名是谋杀
- 真的吗? - 是的
谢谢你 很好
最平常的杀人犯而已 我能应付
- 我只是想帮你 - 你真想帮我吗?
是啊
去给我冲杯咖啡 就算帮我了
除非你跟我一起去
给
他什么来头?
谁 肖恩? 天啊
他亲眼看到自己母亲被爆头
大概十年前的事吧
是用汽车千斤顶
- 太残忍了 - 是啊
从那之后他就一直在这里了
鲍德温就让他看看罪犯的照片
看看那人是否因为其他事被捕过
所以就让他随便进出 并且随意使用电脑
这很不合规矩 对吧?
比尔是上司 埃姆斯 所以我不多问
你不是想老牛吃嫩草吧 警探?
你个混蛋
是因为他那天帮我换车胎
我只是觉得他是个好孩子 就这样
说得倒好听
好了 你...
你要走吗? 毒贩青年准备找律师
好 我马上就过去
他长得很丑啊
我觉得他们都相当丑
那晚谢谢你 帮了我大忙
哦 那...没什么
那我欠你一个人情 或许我可以帮你完成工作
我很擅长这些
- 好吧 - 埃姆斯!
- 走吧 - 我马上就来
那就这么定了?
我要先看看你的工作 然后决定怎样帮你
我们也可以互相讨论
你真的不必这样的
你不想我帮忙吗?
- 不 不是 - 那就这么定了
我会先看看 好吗? 我得走了
给我一个妞
你吃了我给你的那片维C吗?
吃了 谢谢你
你今晚穿上你的大衣 好吗?
我不想事情变得更糟
乔
我觉得我没法...
你觉得你没法怎样?
- 我病了 乔 - 我知道
所以我才要想尽一切办法让你好受些
我不想这么做 行吗?
对不起 但是今晚真的不行
你他妈的给我起来! 起来啊!
我耐着性子等你
他妈的整天都在担心你!
你却只想着你自己!
你个自私的臭婊子!
现在就去工作
你会喜欢的!
他妈的给我上车! 上车啊!
放开她...让她走
狗娘养的!
不要啊 乔!
叫你多管闲事!
敢挡老子的道!
求你了! 别打了!
居然敢管老子的事
给我闭嘴!
妈的!
啊 啊!
乔不要啊!
滚回去!
进去! 都是你招来的!
你他妈以为你是谁啊?
你他妈敢再来 我就让你挨枪子
你要是还想救那个婊子...
我就把她打到他妈的动不了
你在这只是浪费了我的时间
毁了我的车
你没救到她
只让事情更糟
嘿 乔
你以前见过这个男的吗?
我见过很多男人
- 很难分清楚 - 谢谢你 你真好
你们知道我是做什么的 对吧?
- 是啊 你是个妓女 - 盖里
温斯顿女士 我知道你的工作
请叫我利齐吧
温斯顿女士是我的妈妈 我现在不愿想起她
那么你不认识他?
我从没见过他
总之 我都说不出他长什么样
他穿着黑色帽衫 四周又一片漆黑
那你知道谁跟乔有过节?
以至于想要他的命?
谁不想他死呢?
利齐 我们找了个素描画家
听着 警探小姐
乔就是个人渣
他要杀了我
即便不是昨晚 但...
他迟早会狠狠地打我或是掐死我
他杀害的那个小女孩...
你离题了?
曼尼希被指控杀害了一个13岁少女
- 他胜诉了 - 是的
他常以此为乐
下一个被他杀死的就会是我了
那个人...
救了我的命
他是...
上帝派来救我的
我能坐在这里都是因为他...
你似乎是个好人 但是...
我不会帮你抓他的
这不公平
特里萨·埃姆斯
是
21号...没问题 就这样
- 妈的 - 怎么了?
迪兰的那破案子又被延缓了
拉里·蔡尔兹正试着和检察官达成协议
这事太扯了
这关你啥事?
去他妈的 我们拿工资 抓人
之后的事...
就和我们无关了
我用了两年来追查这件事 盖里
为了这破事我他妈婚姻破裂
还失去了我的儿子
又有谁在乎?
- 你要哭了吗? - 滚你的
别 你要是想哭我 就出去给你几分钟时间
女人啊...
都爱哭
盖里你到底懂不懂女人啊?
额...
一无所知吧 谢谢
你发现没 那女孩的描述和托尼的如出一辙?
那妓女就只说了那家伙穿着黑外套
这是纽约
提个醒
我们还是去验尸官那里吧
如果真是同一个人 那就有得好研究了
嗨 哥们 你今天表现不错
应该试试去参加锦标赛
为什么?
这是什么话? 看看你能不能赢啊
就当玩呗
我才不是为了玩
看看职业摔跤联赛
23号杀进四分之一淘汰赛
该死 我又肉疼了
好吧 那再帮我查查股票价格走势
- 一个12点 三个8点 - 妈的
好了 阿蒂 这要花多长时间?
我们还得去救人命呢
- 一小会儿 - 好吧 我先去嘘嘘了
马上回来
他长得很丑啊
我觉得他们都相当丑
嘿 你能帮我查个东西吗?
好的 代码是?
不 不是股票 是一个词
- Triceleron - 哇
酷
布鲁克林专属异域凶器
- 你听过这个词? - 当然
我没研究过那个 但是我知道那是什么
- 什么? - 在问什么啊?
警探在问我triceleron这个词
噢 酷啊 布鲁克林专属异域凶器
妈的 怎么都这么说? 到底是什么?
是种毒药
但有人反对把它归为传统意义上的毒药
从专业角度讲它是种刺激性药物
它会伤害肌肉系统 阿蒂 所以才被归为毒药
事实上不会毒害任何地方 罗伊
够了 伙计们 对我说 别自顾自地讲
到底是什么啊?
让它变得有趣的是...
它不会伤害任何系统
这也是它难以被发现 令人捉摸不透的地方
它只会在你的食道引起化学反应
使肌肉肿胀压迫你的身体
你会因窒息而死
所以说它本身不是杀死你的毒药
是你自己的身体害了你
你只要稍稍舔一小口就完了
- 那它就是毒药了? - 当然
它不是毒药 贝类 花生...
都会在一些人身上起同样的反应
但它们不是毒药
如果你对花生过敏 它们就算是
氰化物 氯化钾 这些才是毒药
- 花生不是毒药 - 阿蒂 行了
别聊了 还是多挖掘子弹的信息
说得对
是颗九毫米长的子弹 跟那毒贩的一样
要过几天才能看弹道是否匹配
确认后打给我
还觉得我有"求关注"综合症吗?
不了 现在更像是"挑我刺"综合症
这土豆做的怎么样?
挺好的
从电视烹饪节目上学的做法
我从没想过自己会去看烹饪节目
让我一个人静静
- 听我解释 - 别拉我
- 我不想提这事了 就是这样 - 对不起
都过去了
我是怎么跟你说的?
下次你再敢打你姐姐 我就告诉你爸
我怎么跟你说的 里奇?
下次再敢打你姐姐 我就告诉你爸爸
非常赞成
嘿
- 正要找你呢 - 找我?
找我有事?
我研究了下你的工作 想和你谈谈
和我一起去吃午饭吧
走吧 就是蛋卷而已 不是约会什么的 走吧
走啦 很好吃的 我保证
你成绩优秀 每次都拿A
你喜欢古典音乐
嗯
你不怎么运动 也没有女朋友
你和其他同龄男孩儿有些不同
你得承认这点
你问了一箩筐的问题了 知道吗?
我知道 职业病 我控制不了
但你说的没错 继续吧 问我问题
你婚姻持续了几年?
你怎么知道我结婚了呢?
我...看过报道 说你结婚了
好吧 那你怎么知道我离婚了?
首先 你没戴戒指
万一是它妨碍了我的工作呢?
你不会再跟谁结婚了 我看得出
你怎么看出的呢 多诺万警探? 告诉我
你的眼睛里含着哀伤
正如你失去了某些人
如果你看到悲伤 也不是为了我的前夫
真的
我更伤心失去了我的儿子
理查德...他...
有更好的律师和...
更多的财力
我总是工作 所以到头来还是我的责任
我只有...周末和每周三
- 你儿子叫什么? - 泰勒
泰勒
泰勒一定很爱你
走吧
我说过了 不放蔬菜
为什么回家后我发现拌面里有蔬菜?
你说的是蔬菜拌面 你要放蔬菜的
蔬菜拌面
不 不 臭娘们 没他妈的蔬菜
草泥马 黑鬼
你妈 去你妈的中国佬
- 好了 好了 够了! - 放开我
给我来两个蛋卷?
先生 给我两个蛋卷
这臭婆娘要俩蛋卷
丑婆娘！
噎死他们
走吧
管好你的臭嘴
我记住你了 还会回来的
我会一枪崩了你的头
你的丑婆娘也小心点
什么啊? 你会讲中国话?
是
我妈妈一直希望我...
掌握一门外语
她说如果你学会了一种 就很容易学会...
第三种第四种语言
所以我决定...
为何不学一门最难的 进而学习其他语言呢
哇哦! 很棒
如果你考虑学西班牙语 告诉我
或许我帮得上忙
就是这样 你会说西班牙语
会一点点吧
你妈妈的事我很难过
我看了那份档案
说实话 有用的资料很少
这就像是个意外劫车事件
他们也是这么和我说的
看你仍然不放弃寻查真相 我很感动
凶手可能要好几年才浮出水面
就算那样 事情也没个准
所以 你是想让我放弃?
你带我来这就为了告诉我这个?
我的意思是 都九年了
如果我...我是你的母亲
我会希望你可以过好你的生活
我的生活你知道些什么 特里萨?
我只是想帮你
要是我说 我已经找到凶手了呢?
什么? 你找到他了?
没 我说的是如果
那我们当然可以...
逮捕并指控他
但是没有凶器
也就没有证据 口说无凭
我知道让你接受事实很难
因为受害人是你的母亲
但的确...程序就是这么走的
所谓的正当程序 别无他法
正当程序
这是我妈妈 警探
她教小孩子音乐
她怎么可能在车祸中丧命...
或者死于癌症
她是被谋杀的
她是为了保护我才被杀害的
有人...想要...
除掉她
那个混蛋竟然还活着
活得好好的...
当这件事从没发生过
正当程序
蔡尔兹的那个案子
狗屁正当程序起了什么用?
那个混蛋杀了两个人 而现在大家却说...
是污点证据(来源非法)
拿目击证人保护计划当挡箭牌
这就是你所谓的正当程序?
你的离婚案件里
那个狗屁正当程序又起了什么用?
你觉得判决很公平?
留着你的正当程序见鬼去吧 谢谢你的鸡蛋卷
你用triceleron(毒药)做什么?
什么?
你凭什么监视我?
那可是毒药 这是犯法的知道么
我知道
在化学课上我写过一篇关于 毒药史的论文
还得了A
该问的都问完了?
问完了
最后一杯
恩
- 为什么让我这么做 - 怎么了
就像我说的
托尼和乔...
两个人是一个街区的
都是小混混
而且都碰上了同一个家伙
后来都死得蹊跷
所以 答案并不难推出
这杯绝对是最后一杯
- 这杯喝完真不能再喝了 - 恩
知道么 托尼他...
把他女朋友的儿子打死了?
一个七岁的男孩
你知道么
那是五年前的事了 我知道
而且他被无罪释放了
这也是他们两人的共同点
都杀过人但都逃脱制裁
得了吧你
- 怎么了? - 得了吧 我们...
难不成是报复性谋杀么? 这怎么可能
很可能
能问你个问题吗
- 什么? - 你是不是有事瞒着我?
什么意思?
我们是搭档吧?
对啊...当然
关于这起案子 你是不是有些事没告诉我
- 当然没有 - 那就好
恕我直言 他们之前说...
你喜欢独揽大权
你知道他们这么说你吧
- 是么? - 恩 是啊
在德莱尼案子里
你都没有把你搭档的名字写进去
为什么这样对你的搭档呢 我真的很好奇
为什么不把他的名字写进去
他也出了力...
他也是反犯罪团体的一员
政策要求 不是我们能决定的
又不是能升官晋级
你很清楚是怎么回事
你这样质问我真让我恼火
骂够了没
- 暂时够了 - 很好
我骂完了
我喝醉了 过会等我酒醒了再骂你
很好 那我先过去下 表表敬意
那我...表表心意 来买单
鲍德温警官? 你好 我是特里萨·埃姆斯
- 见到你很高兴 - 你好
从布朗克斯(纽约最北端) 调来的非凡女警
认识你是我的荣幸
这是为你办的派对 喜欢么?
为我办的?
我看是为你办的吧
为什么是为我办的? 我没有...
这个派对是为了欢迎 特里萨·埃姆斯的加入
难道不是么? 旧的不去新的不来啊
好吧 我们下次再说
您和您的朋友先聊吧
不用 就现在吧
你想和我说什么
那个瘦瘦白白的孩子是么
肖恩?
别不好意思 警官 你可是他最喜欢的人
况且你现在是站在他这边的
你以为我不知道么
我没听明白 什么意思
这样说吧
不要管他的事
我周五就离职了 改行去打高尔夫
之后就不会有人帮他了
那个孩子...
有些问题
- 明白了? - 我知道 我看过档案了
你看过档案了
看来你自认为是什么都知道了
让我告诉你吧警官 你什么都不知道
别管他的事了
让他去过自己的生活
我离开了以后 他也会走的
他头脑已经够乱的了 你就别再火上浇油了
好好享受你的派对吧
我真是搞不懂 他就是在拿我出气
他喝醉了呗
你乘地铁回去?
当然了 我清醒着呢
- 醒醒 - 醒着呢
你在打鼾
我没打鼾
晚饭吃的很不错 周五还有周六
那帮人来的很早
警官...有人在打架
麻烦你们去看看
他妈的 狗杂种
贱货 你去哪
他们就像狗一样发情 生出一群狗杂种
真是一群畜生啊
猪狗不如
看什么看啊? 说你们呢?
啊? 你们觉得自己比我好吗?
哈 你们觉得我不好?
你们觉得你们都比我好是吧?
嗯? 你们确定?
求你了 放过我吧
求? 你让我求你? 你想得真美啊 P
- 没门! - 你想让我求你?
- 你确定? - 你为什么不能放过她
关你屁事啊 猪
活得不耐烦了是吧?
我成全你啊 狗杂种
还是说你这头猪想和我说话 对吧 蠢猪?
我看你就是想 就是想和我说话
求? 你想让我求你?
你想这样 我成全你啊
你确定?
我知道你想要干嘛 我感觉得出来 我听得见
闻得到 我知道你想要什么
我会成全你的
坐下来你这只猪! 找死啊
拜托你们啊 有人在打架
麻烦你们去看看
好了好了
我认输了行吧
我认输了还不行么
喂
他妈的
你跑哪里去了
我刚刚去参加了一个派对
闭嘴!
你骗谁呢?
睾丸激素环戊丙酸盐(一种激素)
类固醇
你他妈管什么闲事
怎么讲啊 你是住在我的房子里!
这是我的家 我说了算
你他妈闭嘴!
信不信我把你
- 从窗户扔出去 - 你他妈试试啊 混蛋
你去体育馆 给我好好练练俯卧撑
你这个一钱不值的废物 你不该这样
不许歪门邪道 你是怎么回事情
我怎么养出你这样的孩子来
我就是他妈的被你养成这样了
怎么说?
在那个人往脸上抹东西之前
这个小男孩看见了他的脸
神奇的是
那个家伙站起来打流浪汉之前
他告诉那个孩子 让他和她妈妈离开
我想他是不想让那孩子 看到暴力血腥的画面吧
他们不是用英语交流的吧
的确没有 那个人会说中文
起来 肖恩
肖恩? 肖恩
快起来
已经下午两点了
你怎么能这么糟蹋自己的生日
快起床 穿好衣服 我们要迟到了
你在说什么
有惊喜哦
快起来 我在楼下等你
- 我们要去哪啊? - 去哪?
今天是你的生日
所以第一件事 去吃蛋糕
如何?
这是我吃过的全纽约最棒的蛋糕
味道确实不错
你出生前 我和你妈妈常来这里
装修看起来变了很多 不过味道...
那个时候实在很一般
这里还是..
我原先和朋友厮混的地方
而且我们还会有... 类似首脑开会什么的
天呐 我快认不出这里了
那是很久前的事了
不算太久
伊尔琳 天呐天呐
你好吗 铁拳头 过的怎么样
我很好 好极了
伊尔琳 这是我儿子 肖恩
天呐 我还记得那时候 玛丽正怀着这个小坏蛋
瞧瞧他现在 和他父亲一样帅
别乱说
我们确实好久没见了 你怎么样
不错 这家店是我的了
- 不会吧 - 千真万确
好多年前从蒂娜那买来的
恭喜你 这真是太棒了
你到底去哪里了 铁拳头?
我们起码有十年没见了
我听说你搬到了海滨公园?
是啊..我..
我现在的房子很好 邻居们也不错
挺好的 特里 你终于从那个地方搬出来了
- 真为你高兴 - 不至于那么糟吧
好吧 确实挺糟 确实挺糟
你在这坐会和肖恩说说话
我去下厕所
- 特里? - 怎么了
看一眼后墙上
有好多我们那伙人一起拍的旧照片
好的
- 嗨 - 你叫肖恩?
呵呵 你父亲...他看起来很不错
他现在看上去比原来 在外面鬼混的时候好多了
越过越年轻啊
是啊 他戒酒了
哦 那确实
你叫我父亲铁拳头 是昵称还是...
对 我们叫他铁拳头
听起来像战士或者拳击运动员
电影里面的那种
我的意思不是说你父亲重量级
他拳击打的非常好 你知道吗 真的非常棒
他本来可以成为非常出色的拳击手
如果没有酗酒的话
- 真的? - 是的
当然
或许吧 你父亲...
在街上打架的次数 比在体育馆里的次数多多了
你明白我的意思吧
他原来和那那些乱七八糟的人混在一起
我想这是意料之中的事
铁拳头 有点意思
来啦
我正在和你儿子说你以前是一个
多么正直的公民
是啊 听着...
伊尔琳 很抱歉这么匆忙的离开
- 但是... - 哦不用不用
- 不行 那怎么行 - 怎么了?
额...
- 来吧 我们得走了 - 这么急干嘛
快点我们得走了 这是一个惊喜
我会和你们保持联络的 保重
- 别再等十年了 - 不会的
- 很高兴见到你 - 我也是 肖恩
再见
这样急匆匆的 你不要介意啊
不管怎么说 我们都不能错过第一场比塞
什么比赛? 你在说什么?
快上车 我告诉你
穿红色的那个孩子挺厉害
是的 那是安杰尔 我和他是对手
- 是么? - 恩
他看起来很难搞定
其实没那么难
- 真的? - 当然
对我来说 他很难搞定
天 我忘了 他们今晚在我的体育馆打比赛呢
你的体育馆? 应该是我的吧
比赛很精彩
- 他们打得挺不错 - 是啊
还有一个地方 去完我们就回家
- 好吗? - 好吧
为什么带我来这?
额
我想让你记住这里...
你认为我忘记了
不 不 我知道你没忘
我知道这些对你来说...
记忆犹新
你的眼睛告诉了我一切
肖恩 我想让你记住
那天晚上死掉的是你的母亲
你的母亲死在这儿 她死了
但不是你
你还有生活要过 一段很长的生活
我...我认为你是时候 开始过正常的生活了
我知道我们的关系并不亲密
我知道
你也许觉得我不知道
其实我知道自己过去是个人渣
我为过去自己对你的所作所为 感到十分抱歉
还有对你的母亲
我永远不会原谅过去的自己
但我得重新开始我的生活
我...
但我...我需要我的儿子 走出阴影才能做到
对不起
这是最后一点了
今天不打高尔夫球吗?
埃姆斯警探 有什么事吗?
如果我退休了 也一定去打高尔夫球
你在这里做什么 警探?
我想结束我们那天晚上的谈话
我那天晚上有点醉了 也许有点失态
不 你可不仅仅是有点失态
你这样不经邀请就到我家也失态了吧
我想知道一些关于肖恩的答案
别管这件事 这就是你需要的答案
我不能再坐视不理了
让我们去喝一杯吧
我在警队十年了
当他们把孩子带到警局来的时候
他们本应该把他带去医院的 他吓呆了
没有任何情感表达
也不哭
他就这么盯着
那种可以穿透你的目光
我想让他看看疑犯肖像图
趁他还清楚记得罪犯的脸的时候
他和他爸爸 他的爸爸近距离看到过那个人
在车外面他用枪柄打晕了他
肖恩完全赞同
在那里一直坐了三个小时
果然...
把那个家伙认了出来
但当我们把照片给他爸爸看的时候
他说"不是 不是这个人"
这个孩子看着他爸爸 以为他疯了
肖恩知道就是这个人
多诺万先生把肖恩拉到一边
告诉他这样做的后果
第一次他会为这种事承受结果
肖恩又看了一眼那张照片
说他认错了 他爸爸是对的 不是那个人
我为那个孩子感到很难过
他和我的儿子差不多大
他从来不谈他的妈妈
从来不说
也从不说起那天晚上的事
我还记得那个疑犯的名字
我都快记不起这件事了直到六个月前...
当我在报纸上看见他的照片
似乎是某个侦探高手...
以谋杀安杰尔·迪兰的罪名逮捕了他
天呐
拉里·蔡尔兹
是啊 拉里·蔡尔兹
你认为他杀了肖恩的妈妈吗?
我不知道
在你逮捕他之前他是一个职业杀手
我只知道 这篇报导一出来
这个孩子就不对劲了
他变得不一样了
他坚信...
蔡尔兹杀了他的妈妈
可悲的是 我知道他爸爸也一定看了那篇报导
你可以想像自己的儿子整天看着你...
认为你背叛了他吗?
你可以想像吗?
- 这是你的吗? - 是的
拿好了 你最近还好吗?
- 那是你妈妈吗? - 哦 是的
是吗?
他真可爱
你在这里干什么 肖恩?
你喜欢蛋糕吗?
- 是吗? - 是啊
你应该带他去在布什维克的蒂娜蛋糕店
那有纽约最好吃的蛋糕
把球还回去 快点儿 我们得走了
你知道吗 你真得不应该出现在这儿 肖恩
我想和你谈谈
我...我是从警局拿到你的地址的
然后我找了一下
这附近只有两个公园
然后我觉得这个公园比较适合孩子玩耍
所以我想我很有可能会在这里找到你
每个星期三 是吗?
那是孩子爸爸吗?
好了 我们明天再谈吧 肖恩
我们走吧
你回来了宝贝 今天和妈妈过得怎么样?
很好
- 你好 - 你好
一切都还好吗?
理查德 求你了 请给我一点儿时间
肖恩 你现在就得马上离开
我马上就走了
我只想谢谢你
我已经放弃了 就像你说的那样
继续自己的生活
你也应该继续自己的生活
不 这还没有结束 肖恩
对我来说已经结束了
对不起 我得走了 再见了宝贝 我爱你
- 你准备好了吗? - 是啊
嘿 铁拳头
- 嘿 - 嘿 你在干什么呢?
我不知道
说实话
也许快疯了? 怎么了?有事吗?
呃 你看新闻了吗?
没有 怎么了?
蔡尔兹达成交易了
是正式的 他手上一定有某些人的罪证
他判了几年?
两年
而且他被列在证人保护计划中
两年 是啊
我只是觉得你会想知道
好的
- 谢谢 - 对不起 特里萨
两年
能给我拿一瓶吗?
谢谢 我老是够不到
对不起 我不知道...
我甚至不知道你的名字
我在学校看见过你
我叫肖恩 肖恩·多诺万
我是阿曼达·理查德
我怎么以前没在聚会上看见过你呢?
呃 我一直挺忙的
看很多的书
看起来那些书打还你了(玩笑话)
你那里有严重的瘀伤
- 你怎么了? - 呃 摔的
- 摔的? - 是啊 从自行车上摔下来的
你从自行车上摔下来了?
你在说谎吗 肖恩·多诺万?
好吧 如果你非得知道
我 呃 和一个皮条客打起来了
然后他用棒球棒打伤了我的手臂
它其实没看起来这么严重
你好怪啊
嘿 我的姑娘在这儿呢
我不是你的姑娘 布鲁斯
你在背着我偷情吗?
布鲁斯 你去外面走走好吗?
嘿 我们是同个学校的
怎么了 废物?
布鲁斯 你就不能离开会儿吗?
我只想和你说会儿话
怎么 你现在不能和我说话吗?
- 好吧 给我一分钟 - 不要让我等
刚刚很抱歉
他看起来是个好人
他并不坏
只是有些时候很混蛋
听着 我得走了 但我们等会儿见 好吗?
- 你别走 - 我不会走的
嘿 伙计 呃 我这里有你的...
这是你的
这是什么?
- 这不是我的 伙计 - 是的 它是你的
对不起 伙计 但你认错人了
你可以说声谢谢
嘿伙计 你在这儿和新生说什么呢?
我们过去坐会儿
嘿 铁拳头
他们叫我爸爸铁拳头
嘿 铁拳头
嘿 铁拳头 嘿 铁拳头
嘿 铁拳头 Hey, Rock.
嘿 铁拳头
出去...
时间到了 铁拳头
- 贱人! - 以后再也别碰我了!
别闹了! 别闹了
你喜欢伤害别人吗?
怎么了 你找死吗混蛋?
- 肖恩 - 你喜欢打人是吗?
我现在要打你了 你这个蠢货
我可不这么认为
你怎么了 疯了吗? 到底发生什么了?
拿车钥匙给我
我不能把车钥匙给你 伙计 我得回家了
你他妈的快把车钥匙给我!
嘿 铁拳头
闭嘴!
特里 别喊了 带我们离开这儿
妈妈 我们迷路了吗?
是的 宝贝 我们迷路了
我们没有迷路
那个人刚刚撞了我们的车
等等 特里
你别再烦我了好吗?
妈妈 发生什么事了
你爸爸去弄清楚情况
然后我们就可以把车修好了
时间到了 铁拳头
滚开
天哪
该死的!
肖恩 快从车里出去!
快出去... 肖恩!
妈妈!
是的 我家被非法入侵了
莱德尔街2014号
肖恩
哦 我的天啊
肖恩?
嘿 爸爸?
肖恩 你在做什么?
我...
你喝醉了吗?
是的
就像你一样 爸爸
想起你以前一直喝醉的那个时候了吗?
你还记得那些日子吗 爸爸?
我还记着呢
我记得有一次...
你用皮带
狠狠地抽我!
然后妈妈拦住了你
你不喜欢那样 是吗 爸爸?
所以就轮到妈妈了
但是她比我要大个得多
所以你就更用力地打她了 是吗 爸爸!
我...
我记得...
我站在那里...
看着你打她!
我...
我就只是站在那儿 什么都没做!
因为我害怕你会又开始打我!
我那个时候是个懦夫
但我再也不是个懦夫了
哇哦! 哇哦! 放下枪!
是为了那该死的钱吗?
别用枪指着我的脸!
混蛋! 是为了该死的钱吗?
你在说什么呢?
你知道我在说什么!
不要把我当孩子看! 我不傻!
你懂吗? 我他妈的不傻!
我说的是拉里·蔡尔兹
什么?
是啊 你的老伙计拉里
你因为她拿了多少钱?
她值多少钱?
狗娘养的 你他妈的不知道自己在说什么
现在放下枪...
我当然知道自己在说什么!
是的 我知道
你从她的人身保险那里拿了钱
什么?
那就是我们能搬出那破地方的原因!
肖恩 你最好现在就把枪从我脸上拿开
- 我指的是现在 - 你往后退
他妈的把枪给我放下
你他妈给我往后退!
该死的! 你觉得我杀了自己的妻子?
你的妈妈? 你就是这么想的?
我知道你这么做了 我知道你这么做了!
你什么都不知道
拉里·蔡尔兹 好吧
是的 我认识拉里·蔡尔兹
你一定见过他
但你在那天晚上指认的人不是他 肖恩
我听见他叫你铁拳头
你的昵称铁拳头!
肖恩! 你搞错了 知道吗?
你那个时候搞错了 然后你现在又犯了个错误
现在 哪种更有可能
是我杀了你的妈妈 我的妻子
就为了人身保险的钱
还是在你需要帮助的时候 我没有帮助你?
你认为我是哪种人?
好了
对不起 对不起
你不要这样 不用道歉
一切都会好起来的
我很抱歉我不相信你
他杀了她
雇了个人渣杀了她
你爸爸在哪儿 肖恩?
有人闯进来了
我在地下室找到了他
他死了
你说过你想帮我 特里萨
我的名字是肖恩·多诺万
我九岁时 亲眼目睹了一个女人被杀害
她叫做玛丽 多诺万
她是我的妈妈
我的人生从那晚开始就改变了
它改变了我看待这个世界的方式
我告诉你
是因为我觉得那个晚上 也改变了你的生活
我知道你每天承受的痛苦
听见脑袋里受害者的哭喊声
在梦里看见我妈妈的脸
祈祷着有一天这种疼痛能停止
这就是我今天写信给你的原因
帮助你减轻痛苦
告诉你我已经原谅了你曾经做的事
我只想请求
你也能减轻我的痛苦
告诉我 我的父亲是不是 也参与了那次谋杀
让我问心无愧
也让我的母亲安息
我想要的只是真相
真相 我以后什么都不会再说了
我给你提供了安全回答我的方法
我在里面放了 一个回信的信封和两张邮票
如果我爸爸是有罪的 请在信封上贴黑色的邮票
如果他没有罪就贴红色的
蔡尔兹
我恳求你能在这件事情上帮下我
如果你不这么做 我很难再原谅你
望你安好 蔡尔兹先生
真诚地 肖恩·多诺万
佳家高清，国内最全最新高清影视资源库就在您身边！ 请加QQ：100171197获取最新高清影视目录，谢谢！